Käre Joshua. Jag vet att det är nästan sex år sen du hörde av mig.
Helt otroligt att du redan går i tionde klass.
Det är som om tiden har flugit iväg och stått stilla på samma gång.
En pappa brukar hoppas att hans son ska gå i hans fotspår.
Lyckligtvis blir det inte så för oss.
Jag ville aldrig såra dig, Josh, men jag svek dig på alla sätt.
Jag skriver detta brev för att säga hej då på riktigt till dig.
Jag vet inte varför det dröjde så. Jag är kanske feg trots allt.
Utmärk dig i världen, min son. Var alltid din mammas beskyddare.
Och vad du än hör om mig, gå vidare och se aldrig tillbaka.
Din pappa.
–Den jäveln har hängt sig! –Fan heller. Han blev köttad.
–Vad hände, Lopez? –Killen hade problem, sir.
Självmord, så fan heller. – Sätt Lopez på isoleringen.
Fotografera allt innan ni tar ner honom. Nej, vänta.
Gör ingenting än.
Kod 4.
Två av er lämnar avdelningen i dag, Money.
Jag ska ta ut dig härifrån. Den här jävla skiten tar hela dan.
Dina pengar – 200 dollar. Och ditt anstalts–id–kort.
Använd det tills du får nytt körkort.
Bilen där ute kör dig till tågstationen.
Ta det en dag i taget, Money. Från Beast.
Läget, viting?
Kul att se dig, bror.
Välkommen. Det är till dig. Lite så att du kan komma igång.
–Tack. –Vi har planerat en fin kväll åt dig.
Du ska åka med Howie där. Han är mannen med planen.
–Då skulle du ha välkomstfesten. –Han vet vem du är.
Han är helt betagen. Han var prickskytt borta i Afghanistan.
–Nu måste du bara hålla dig ren. –Det är uppfattat.
Vi åker och käkar. Jag bjuder. Dags att få av frigivningspaltorna.
Du måste ha nya kläder. Jag tar dörren åt dig.
Ed Kutcher, frivården.
En pedofil har en 14–årig flicka här. Jag väntar på tillstånd att gå in.
Lenny är en av mina.
Kutcher. Kom och öppna, Lenny!
Lenny, det är Kutcher. Öppna! Du kan rutinen!
–Släpp vapnet! –In, in, in!
Fan. 10–3, skott avlossade.
–Läget, Chop? –Vad fasen, Chopper?
–Det var ett tag sen, va? –Välkommen hem, bror.
–Jason Horvath. –Tjena.
–Säger namnet Chef dig nåt? –Alla söder om Folsom kan namnet.
Alla subborna här är riktiga jävla slampor.
Varenda en. De är fan cheerleaders. Du kan göra vad fan du vill med dem.
Vill du ha sprit? Röka? Jag fixar det åt dig.
–Han ser bra ut, va? –Han ser bra ut.
Letar du efter en toalett? Kom, jag ska visa nåt mer privat.
Klä på dig.
Jag hämtar en av de andra tjejerna. Om du bara säger vem du gillar.
–Vad heter du? –Janie.
Ska vi ta en drink nån gång, Janie? Fast inte i kväll bara.
–Howie och Shotgun har mitt nummer. –Då får jag det av dem.
–Jag behöver skjuts. –Visst, Money. Är allt okej?
Ner!
Vem är träffad?
Janie!
Janie! Nej, nej.
Nej.
–Money, vi måste sticka! –Spring, spring!
Du är inte gaddad. Du kör utifall vi stoppas.
–Kom! –Gå, gå, gå!
Satan!
–Är kärran ren? –Alla papper på den är okej.
Jag behöver den i kväll. Var ska jag släppa av dig?
Jag stannar här. Jag tar bussen.
De sa att du inte är gaddad. Du svarar bara inför mig nu.
Gå inte nära nån, särskilt ingen bekräftad, om jag inte tillåter det.
Skaffa två kontantkortsmobiler och var på mitt motell kl. 10.
10 ÅR TIDIGARE
–Anfallsfoul, inga poäng. Foul! –Tål ni inte hårda tag, stick då!
Det är lugnt. Nu spelar vi.
Om Greenman kör den skiten igen ska jag mosa bankirfjanten.
–Jaså? Tar du med stege då? –Hur blev det ett skämt om min längd?
Kerry vinner om DOW går över 10–4.
–Aldrig. –Metzger är republikan.
–Vi landar honom fort utifall att. –Okej. Vi lägger strategin i kväll.
Du kan reglerna, killen.
–Hur var det i skolan i dag? –Vi gjorde presidentmasker.
Jag gjorde Abraham Lincoln. Med hatt.
Vad läckert. Det ska bli roligt att se.
Sätt på teven igen när du är klar. Är mamma där uppe?
–Hej, älskling. –Hej.
Vi har 45 minuter innan vi ska hämta Tom och Jennifer.
–Jag har precis duschat. –Jag vet. Min favoritdoft.
Okej...
–Det händer inte, va? –Nej.
–Jo, din design är helt fantastisk. –Tack. Såg du golvproverna?
–Pennymynt, va? –Äntligen.
–Hur lång tid tar det? –Det kommer ta jättelång tid.
–Jag måste be Jennifer om hjälp. –Använder alla samma hus på tentan?
–Ja. Av rättviseskäl. –Älskling, jag vill bo där.
Vänta, vänta. Det är bara...jag ska bara...
–Jag kände det på mig. –Det skulle du inte.
–Jennifer, jag har ätit sparris. –Nej! Nej!
–Mer säger jag inte. –Kan vi ta en flaska till?
–Det här är ett bra ställe. –Kan vi få en till?
Jag tycker ärligt talat inte att baseboll är en dejtkväll.
–Det är otroligt bra platser. –Det är romantiskt och de är gratis.
Okej, jag tillåter det, om Jennifer och jag får välja nästa två kvällar.
–Varför två? –Vi vill ha John Mayer.
–John Mayer är inte gratis alls. –Du får slicka röv för biljetterna.
Jacob har kontorets bästa knäskydd.
De är välanvända. Vänta bara tills vi rott iland Metzger–kontot.
Då får vi se vems röv som blir slickad, va?
–Det är rött! –Akta!
Nej. Nej. Nej! Tom!
–Älskling, nej! –Herregud.
Sätt dig. Din förman ringde, Tony. Varför har du inte varit på jobbet?
–Nu när jag fixade jobbet åt dig. –Dante var sjuk och min mamma...
Jag vill inte höra om det där. Inga ursäkter.
Du ville inte slösa bort resten av livet.
–Det är svårt för mig, Kutcher. –Klart det är. Du har suttit inne.
Äg skiten, skärp dig. Annars syr jag in dig igen.
Jag ska skärpa mig.
–Hur är det med Ed? –Jag vet inte om han har fattat än.
Han räddade tjejen. Det måste vara skönt. Men tre skott i västen?
–Förlåt att du fick vänta, Manny. –Inga problem.
–Hur mår du? –Bra. Själv?
Alla jublade när du fimpade peddot. Särskilt efter att aset skjutit dig.
–Klara att fånga lite kackerlackor? –Ja, få höra då.
Beast gör en vapenaffär med sydmexikaner inom 48 timmar.
Hans kille Jacob Money Harlon ska sköta det. Harlon frigavs i går.
–Är Harlon bekräftad? –Nej, men han är hemlig medlem.
Beast har varit boss i Cali i 15 år. Och det från isoleringsavdelningen.
–Är du okej, Ed? –Jag mår fint. Fortsätt.
–Kom igen. Jag måste jobba. –Några detaljer om affären?
Ja. 1 000 helautomatiska AK–47 och minst 500 Glock–pistoler.
Smugglade från Afghanistan, oregistrerade i USA.
–Har ni varskott ATF? –Låta dem ta tillslaget?
–Fan heller. Vi gör det här. –Vad är planen?
Harlon står inför sin tredje dom. Vi får honom att gola på Beast.
Jag kollar mexare på stan och ser om nån snackar.
Jag tar Harlon. Vi ska ses i dag. Nu kör vi, killar.
Titta rakt fram, är du snäll.
–Vad händer nu? Häktning, va? –Ja. Och jag känner åklagaren.
Han tänker bara på sin statistik särskilt för rattfylledråp.
Han vill ha maxstraff. Fyra år.
Plus tre för grov kroppskada då den andra föraren bröt benen.
–Vi snackar sju år här. –Sju år?
–Kan vi försvara oss? –Vi kan gå till rättegång, men..
Bevisningen är rätt överväldigande.
Olyckan filmades. Låt mig gå till åklagaren och få till en deal.
–I rättegång blir det maxstraff. –Vad då för deal?
Bestrider du inte åtalet kan du få två år för första punkten.
Får vi ner grov kroppsskada till rattfylla med skada–
–blir de tre extra åren åtta månader.
Det betyder i realiteten att du bara sitter 16 månader.
–Ja, 16 månader. –Det är ditt beslut, kompis.
–Hej. –De godtog huset som säkerhet.
Så jag kan ställa borgen och få ut dig.
Vad är det? Har det hänt nåt? Vad...?
Det blir svårt att smälta, men Steve fick dem att gå med på en deal.
Om jag inte bestrider åtalet går de med på två år och åtta månader.
–Om vi kämpar får jag sju år. –Om vi vinner så får du noll.
Kate. Älskling, jag blåste 1,0.
Jag körde mot rött.
–Jag dödade Tom. –Det var en olycka.
Jag struntar i vad Steve säger. Man får inte fängelse för olyckor.
Jennifer och Tina får aldrig träffa Tom igen. Det är mitt fel.
16 månader är inget jämfört med det de går igenom.
Nej...!
–Jag la in mitt nummer i båda. –Radera det i den här, så den är ren.
–Vart ska vi? –East LA. Lola's Flowers på Beverly.
–Nåt nytt om i går kväll och tjejen? –Hon repar sig.
–Som tur var gick kulan rakt igenom. –Är hon stabil?
Absolut. Janie säger inte ett skit.
Sprid ut att om nån säger att jag var på festen så fimpar vi dem.
–Kan jag hjälpa till? –Jag söker Herman Gomez.
–Det var länge sen, du. –Verkligen.
Här, älskling. Vi är där inne. Ropa på mig om du behöver mig.
Jag hatar de jävla kylarna. Jag hatar dem som fan.
In och ut ur kylan hela dagarna. Det får mitt skelett att värka.
Sätt dig.
–Du har en fin familj. –Tack. Bussigt.
–Du då? Har du en kvinna, barn? –Jag hade förut.
Världen fortsatte utan oss, va? Jag vet hur det känns, det gör jag.
Jag har suttit inne i totalt 17 år. Vilket jävla slöseri.
Vet du varför jag sa åt Beast att låta dig sköta det här?
Man definieras bara av ens handlingar.
–Tack. –Det är jag som ska vara tacksam.
–Är killen där ute han med vapnen? –Nej. Har dina vänner bestämt plats?
Midnatt. Rätt nära Salton Sea. Vi får exakta koordinater en timme innan.
–Vi behöver båda att det går bra. –Det gör det.
–Det ska bli gott med en macka. –Brukade du gå hit ofta?
–Det var nära hit från mitt jobb. –Jag kan inte se dig i kostym.
–Rena rama Gordon Gekko. –Du var väl, vad då, tolv år då?
–Var kommer du ifrån? –En håla i Pennsylvania. Skittrist.
När jag kom hem beslutade jag att åka hit och kolla in stranden.
–Hur fick du tag på vapnen? –Ren tur.
Pentagon skickade flygplanslaster för att beväpna afghanerna–
–men tusentals vapen försvann.
En kväll anföll min styrka ett talibanhus.
Jag kollade ett rum längre in och hittade en lönnlucka...
En hel gömma med automatkarbiner och Glock i en hemlig tunnel.
–Allihop? –De låg på hög.
Jag stängde luckan och sa inget till min chef.
De jävla mujaheddinerna hade ändå bara använt dem mot oss.
Jag hittade entreprenörssnubbar som tog dem i en container till USA.
–Det kostade mig 100 AK... –Vänta. Så det är bara 900 nu?
Nej, det var 1 100 från början.
Jag tänkte att hundra AK var billigt för att få hem dem.
Men det är sovjetiska fabriksvapen. Inga billiga kinesiska skitkopior.
Han sa att han behövde prata med dig, Money.
De jävla skinsen från festen. Jag sa åt dem att ligga lågt.
De tjafsade med cripskillar. De visste om huset.
Så en driveby–skjutning? Det kändes planerat med vapnet mot mitt nylle.
Det är mitt ansvar. Jag tar reda på vilka som sköt och plockar dem.
–Inte förrän affären är klar. –Ja, ja, ja. Nej, jag fixar det.
Du gillar killen. Det gör jag med. Han var fan soldat i Afghanistan.
Men vi är inte där nu. Du vet hur jag jobbar och jag måste följa med dig.
Du vet att jag inte får bli sedd med nån som är bekräftad.
Som jag gör just nu i fullt jävla dagsljus!
Få koll på alla. Vi har för mycket som står på spel för mer skit nu.
Var rädd om dig.
Jävlar!
Jag sa åt dig att bara svara inför mig. Håll käften!
Titta på mig. Allt som du gör i det här spelet har en konsekvens.
Om du hade trotsat min order så där på kåken hade jag fått dig att blöda.
Jag lovar att sköta mig, Money. Jag svär.
Det kan du ge dig fan på att du ska.
Öppna östra grinden.
Högriskfångar först!
Jag vet att du är rädd. Det hade jag varit. Men du ska veta en sak.
Alla våldsbrott, från hustruvåld till mord, sitter tillsammans.
Så du får sitta med hårdingarna och de kommer att testa dig.
Ni andra, ett led.
Så du måste försvara dig. När du är märkt slutar det aldrig.
Det kommer färskingar!
–Kom hit med den där röven! –Det här är stället som gäller!
Tänker du hänga med oss eller inte?
Kolla! Gråter den tönten?
–Tyst! Tyst! –Dra ner dina kalsingar!
Se dig för, blekfis!
–En färsking trampade på en mina. –Är du döv? Stick!
Snart klår jag upp dig!
–Ner! Ner! –Ner nu!
Ner nu, för fan!
–Okej, sluta nu! –Släpp honom! Ner på marken!
Spreja dem!
Ligg kvar, ligg kvar. Bara andas.
Färskingen är modig.
Ansiktet mot väggen.
Gå in.
Om du bråkar lämnar jag dig här inne i 30 dar utan rast.
Lägg dina smutstvätt vid dörren.
Vänd dig om.
Inga nya gaddar sen du frigavs? Jag väntade en fyrklöver eller AB.
–Bara ett utvalt fåtal får bära dem. –Jag förstår.
Klä på dig.
Du måste förklara nåt för mig.
En tjej blev skjuten i South Bay i går kväll. Nån sa att du var där.
–Då såg vederbörande fel. –Jag behöver ett alibi.
Jag bor på Easy Stay Motel nära centrum tills jag får en lägenhet.
Det står att du checkade in 18.35, men skjutningen var efter midnatt.
Det är allt jag har. Jag betalade cash på Sizzler's och la mig sen.
–Inte mycket till alibi. –Inget talar för att jag var där.
Jag trodde du skulle ge mig ett år till för brott mot skyddstillsynen.
Tro inte att jag inte gör det.
–När kommer jag tillbaka? –Det gör du inte.
–Jag hör av mig. Har du en mobil? –Jag skrev numret på blanketten.
–Bra. –Tack.
Hey, viting. Följ med mig.
Mannen du ska träffa bestämmer här på gården. Visa honom respekt.
Jag är Bottles.
–Jacob. –Ja, börsmäklaren från Pasadena.
Ute på gården, när man käkar, skiter och allt håller man sig till sin ras.
–Varför slogs du med svartingen? –Han utmanade mig.
Ska du slåss med alla som kaxar sig?
Jag vill inte ha bråk, nej. Men jag tar ingen skit heller.
Det enda vi har här är vår respekt. Vad ska du göra här ute med oss?
För säkerheten i vår grupp har ett pris. Inget är gratis här.
–Alla gör sitt. –Jag förstår.
Och jag menar inte att du ska hjälpa oss med våra datakunskaper.
Du ska skita ner händerna som vi.
Eller så kan du se hur det funkar för dig att köra solo, pengaman.
–Hej. –Hej.
Joshua skrev ett brev till dig. Han ser fram emot att du ska läsa det.
Han skrev det själv och jag skulle ge dig det, men en vakt tog det.
–Jag vet, men de ger mig det. –Bra.
–Det ska bli roligt att läsa. –Du kommer nog att gilla det.
Hur är det med honom?
Det är jättebra med honom.
Förlåt.
–Det är ingen fara. –Det är härligt att se dig.
Kate, nåt är fel. Vad är det?
Jennifer stämmer oss för vållande av annans död.
Jag menar...jag vet inte vad jag ska göra åt det, men...
–Hur mycket pengar har vi? –Till tre månader, kanske.
Jag ringde Lynn. Jag ska börja jobba igen.
Du slutar inte plugga när du är så här nära.
Jag måste betala räkningarna.
Hon får en rättegång tidigast om ett halvår och vi har frivärde i huset.
–Låna på huset medan vi säljer det. –Jag säljer inte vårt hem.
Det är bara ett hus. Då klarar ni er tills du får din inredarlicens.
–Det är vårt hem. –Ditt liv slutar inte för det här.
Lova mig det.
–Ja? –Ja.
Tack.
–Kate? –Jävlar.
Jacob.
Det måste vara skönt att vara ute, kan jag tänka mig.
Jag körde förbi vårt gamla hus. Det är sig likt, ärligt talat.
Var jobbar du?
Jag jobbar på en advokatfirma. Det är... Jag är advokatassistent.
Har du funderat på att börja med intredning igen?
Nej.
Nej, det finns inte tid till det. Jag jobbar och är mamma och...
Det är okej. Det är som det är.
Varför skickade du brevet till honom? Josh trodde du skulle begå självmord.
Det här är till dig.
Det är papper på ditt nya konto. Attestera dem och ge dem till mig.
–Ska du inte svara? –Där finns 178 000.
Jag vet inte hur du fick pengarna. Nej, jag tar inte dina gängpengar.
–Inte så högt. –Du får inte säga vad jag ska göra.
Jag hör inte av dig på sju år. Ingenting.
Hur vet du ens var jag bor?
Jag försöker ingenting här, Kate. Pengarna är rena.
Jag kunde bara inte ge dig dem förrän jag var ute.
Vad är det? Är det mitt tröstpris?
–Ge pengarna till Josh då. –Gör det själv. Han är värd en pappa.
Jag skrev brevet till honom för att han inte ska lida av det jag gjort.
Han förtjänar nåt bättre.
Och du förtjänar nåt bättre.
När det väl är ordnat så är det sista gången du ser mig.
Hade du beställt från köket?
Det är en ballong i ditt käk. Du ansvarar för den.
–Vad ska jag göra med den? –Ta ut den till gården i morgon.
–Hur? –I din jävla röv.
Se till att smörja rejält också. Du vill inte att den spricker i dig.
Varför i helvete glor du ner i marken? Är det nåt problem?
Jag fattar. Du tror att du är tuff för att du nitade en svarting.
Jag kanske ska få dig flyttad till oss, så får du se hur en vit slåss.
–Skulle du vilja veta det? –Vi har inga problem.
–Häng inte kvar, Jinkins. Gå nu. –Jag är bara noga med hygienen.
Fortsätt jobba så där, pengaman.
Flytta på dig, för fan. Ser du inte att jag kommer?
Vi får platsen från mexarna i morgon kväll en timme innan.
Har vi nåt problem här?
Nej, fan, det är inga problem. Det är bara lite kort om tid.
Vi vet inte vad vi går in i. Jag försöker bara skydda dig.
Jag är här för dig. Det är lugnt.
–Är vapnen kvar på Inland Empire? –Moreno Valley. I ett förråd.
–Har nån kollat dem på sistone? –Jag var där i går. Det är lugnt.
Shotgun känner chefen där.
Ja, det är lugnt. Han fimpar kameran så fort vi kör in.
Ta bara flyttbilen och en spejare. Vem är renast?
–Horvath. Ren i två år. –Du är spejare.
Resten åker i flyttbilen. Ni vet vad som står på spel.
Stick nu hem och ligg lågt.
–Åk med Chopper. –Visst.
Jag försökte. Han sa att han ger oss platsen en timme innan.
–Jag har gjort allt ni bad mig göra. –Okej. Då får du bära mikrofon.
–Nej, kom inte med det! –Vad ska jag komma med?
–Då dör jag och ni har inget! –Du valde det här.
Om du inte levererar får Monica sitta kvar för smuggling, sen åker du in.
–Jag försöker hjälpa dig. –Och jag är för fan här.
Jag har gjort allt du bett mig göra.
Jag kan inte hjälpa dig och din fru om du inte ger mig ett skit.
Det är enkelt. Vad tycker du att jag ska göra, Frank?
Ni spårar min telefon, va? Kör bara telefongrejen.
Frank, lyssna på mig. Jag säger det en gång, okej?
Tappar din mobiljävel signalen bara en millisekund så får DEA er.
Mina vänner där tar väl hand om dig och Monica.
Vet du vad det betyder? Du får 20 år rakt av.
Den positionen sätter du mig i. Okej?
–Ja. Får jag fråga en sak? –Vad, Frank?
Om jag levererar kommer hon hem. Jag vill ha ett löfte av dig.
–Jag vill ha ett löfte av dig. –Ja, sa jag.
–Det lovar jag dig. –Hon är mitt liv, okej?
–Hon är mitt jävla liv. –Bollen är på din planhalva, Frank.
Vi ses, Frank.
JAG ÄLSKAR DIG PAPPA
Det är din tur, pengaman.
Jag vet att du är skärrad nu.
Vad ska din familj tycka om dig? Hur kommer de att döma dig?
Allt det tänkte jag på första gången. Sen insåg jag att det är oviktigt.
Det enda viktiga är att man kommer hem till sin familj i ett stycke.
–Han är ett monster. –Hur vet de att han golar?
Skit samma. Om vi lämnar honom vid liv så fimpar de oss. Okej?
Okej, de öppnar dem. Det är dags.
Kom här, kom här! Nu gör vi det!
Okej, innan han kommer till trappan.
Fimpa honom!
Faktum är att vi alla började som någons lilla ängel.
Här inne tvingas vi att bli krigare eller offer.
Inget däremellan kan finnas här.
Och du har valt att vara krigare.
Nu är det upp till dig att förbli en krigare.
–Fick du dem attesterade? –Ja.
–Jag sa åt dig att inte ta med honom. –Nej, men han ville följa med hit.
Jag stannar vid bilen, okej?
Jag menade varenda ord i brevet, så jag har inte mycket mer att säga.
Jag brukade älska att få dina brev. Jag läste om dem massa gånger.
Och sen inget från dig på sju år. Och då får jag det här.
–Du ville inte träffa din son. –Det är inte det.
Vissa saker går inte att pussla ihop igen.
Du och din mamma är på en egen bana nu. Och jag är på en annan.
–Ska du ödsla resten av ditt liv? –Det spelar ingen roll vad jag gör!
Du ska ta hand om dig själv och din mamma.
Jag förstår varför du sköt oss ifrån dig.
Det var för att skydda oss.
Men, pappa, du har avtjänat ditt straff nu. Det är över.
Låt oss få hjälpa dig att komma på fötter igen. Snälla.
–Vill du hjälpa mig? –Ja.
Håll dig borta då.
Du är en jävla loser!
In i bilen.
–Vad vill ni ha i dag? –Pannkakor, äggröra, bacon och kaffe.
Samma till mig. Tack.
–Jag behöver en ny bil. –Janies Nissan står där ute.
En jävla skrothög, men ren. Har min bil gått sönder?
Nej, vi hämtar den i morgon. Ge mig Shotguns adress. Jag hämtar honom.
Du ska få den.
Hur träffade du Shotgun?
–Har jag gjort nåt fel, Money? –Du har aldrig berättat det för mig.
En kille i min styrka var från Huntington Beach.
Vi var skittajta.
Han pratade bara om skinheadsgänget som han hängde med och om surfing.
Han skulle lära mig surfa när vi kom hem, men...
Han blev sprängd.
På begravningen träffade jag hans syster Janie.
Jag berättade om vapnen och att jag och hennes bror skulle sälja dem.
–Hon presenterade mig för Shotgun. –Två kaffe.
Så Shotgun plockade in dig för det här?
Jag vill inte vara med i ett gäng.
–Vem är det där med Bottles? –Herman Gomez. Mexarbossen.
Hans farsa är kunglig. En riktig jävla gangster.
Herman är stabil som fan.
Se till att behandla honom som en av de våra.
Beast har redan sagt att mexarna ska fajtas med svartingarna.
–Jag ska fan haka på. –Jag är med.
–Jag kan inte vara med i ett upplopp. –Vänta dig inget korridorpass.
Alla vitingar förväntas ställa upp.
Visa dig inte för plitar och kameror. Håll dig i mitten och fortsätt veva.
Om inget uppenbart händer låser de bara in oss som vanligt.
Sen går du säker.
Fram med knivarna.
Fan för asen och deras svarta polare.
Nu! Gör rätt för era gaddar!
–Jävlar! –Det börjar!
Kom!
Ner, ner, ner!
Ligg kvar, annars skjuter jag er!
–Jag är skyldig dig en tjänst. –Ingen reser sig! Stanna där ni är!
Näsan ner i marken!
Stå upp.
Mr Harlon, ni befinns skyldig till misshandel med dödligt vapen–
–och jag dömer er till fyra års fängelse.
Då ni har begått brottet med och för att gynna ett gäng–
–dömer jag er till ytterligare fem år att avtjänas i följd.
Enligt lagen måste ni avtjäna minst 85 % av dessa straff.
Båda kommer att löpa jämsides med ert första straff.
Det är över. Glöm att jag finns.
Du blir inlåst 23/7 på säkerhets– avdelningen med en timmes rast.
Tre duschar i veckan, umgänge bara med cellkompisen, inga varningsskott.
–Har du gått med i ett gäng? –Nej.
–Varför deltog du i upploppet? –Du vet varför.
Ni har era regler och vi har gängens regler. Och deras regler gäller.
Du fick ett år på de nya straffen och hamnade bland tungviktarna–
–så jag hoppas det var värt det.
Du vet vad du ska göra, Ripper. Ansiktet mot väggen.
Öppna 13.
Stäng 13.
Händerna genom matluckan.
Du kan resa dig, Ripper.
Välkommen till lyan, Money. Jag heter Ripper.
–Vem basar här? –Redwood från The Brand.
Öppna den främre gårdsdörren.
Redwood... Det här är Money.
Jag hörde hur du fimpade Chino. Det gjorde Beast också.
Tack. Är han kvar på isoleringen?
365 meter bakom mig. De senaste nio åren.
–Lite annat än vanlig avdelning, va? –Det kan man säga.
De bygger såna här ställen för att knäcka män som vi.
Mexare och vitingar. 500 Navy Seals. Ripper, räkna.
–Klara! Ner! En, två, tre! –En!
–Ner! En, två, tre! –Två!
–Ner! En, två, tre! –Tre!
–Ner! En, två, tre! –Fyra!
Läget?
–Jag trodde du kollade din tjallare. –Sen tre i natt.
–Jag behövde käk och få pissa. –Nån rörelse?
Nej. Jag kan inte sätta mitt finger på det, men Harlon döljer nånting.
Typ en maktkamp?
Phil sa att hans fru och son kom. Han smällde igen dörren framför dem.
Han är en kille med ett perfekt liv. Ett jävla avundsvärt liv.
Helt ostraffad, åker dit för rattfylledråp, dödar sin vän.
Kåken förändrar en, men skulle en som han kasta bort allt? Nej.
När en kille institutionaliseras så är allt möjligt.
–Vad har du? –Inget på mexarna.
Men ATF avlyssnade ett samtal från Mexiko.
Nåt om att hämta vapen nära Salton Sea.
Då vet vi åtminstone området nu. Vem är det som avlyssnas?
En höjdare i Sonorakartellen. ATF vill ha alla våra underrättelser.
Sonora, va? Det här blir bara större och större.
Det är kanske ingen dum idé att ha med oss ATF där ute.
Lyssna. Kan inte du leda tillslaget från kontoret?
Är det en vecka sen skjutningen?
Sitta här med tummen i arslet? Skojar du? Det är fan värre.
Jag har sett mycket våld, men...
När man står mitt i det och är den som drabbas...
...så är det nåt helt annat.
Du, jag har aldrig varit i en riktig skottstrid själv–
–så jag ska inte sitta här och säga att jag vet vad du går igenom.
Men jag vet att en ung tjej där ute lever och mår bra nu.
Och det är tack vare dig.
SKILSMÄSSA
Fy fan, det suger.
Det är bra. Jag vill att hon går vidare.
–Fan! Få ner honom på marken! –Ta honom, Money!
På gården! Slagsmål!
Fucka upp norteñon! Ta honom!
–Money, släpp honom! –Slit av bondens skalle!
Spreja honom! Ner! Ner nu!
En!
Två! Tre!
Hey. Din kurator vill prata med dig.
–Sen när eskorterar ni ensamma? –Hur så? Ska du krångla?
Nej, sir.
–Vet du vem jag är? –Ja.
De satte Redwood i dödscell efter det som hände.
Det tog honom fyra månader att fimpa den pliten. Skit i dem.
De här plitarna måste förstå att det är vi som bestämmer.
Vissa fattar det. Som Roberts.
Men resten tror att ju mer de låser in oss och isolerar oss–
–desto mindre makt har vi.
De tror att vi inte tar in några nya. Att vi är ett utdöende släkte.
De har helt jävla fel.
Vi är bara väldigt noga med vem som vi väljer att kalla vår bror.
Så frågan är...
Är du klar?
Ja.
Det ville jag höra. Men gadda dig inte så att de inte kan bekräfta dig.
–Det är så vi söver fienden. –Jag förstår.
Du bestämmer här nu. Roberts ger dig enkelcell, så du får vara ifred.
–Det funkar för mig. –Gillar du att läsa?
Jag har en bra psykologisamling. Jag läste precis Människodjuret.
Jag skickar den och några av mina favoriter till dig.
En krigares dödligaste vapen...
...är hans hjärna.
Välkommen till familjen, bror.
BYGGMARKNAD
Mr Harlon, då ni har avtjänat 85 % av ert straff utan överträdelser–
–föreslår jag att ni friges om 30 dagar från i dag.
Det här är ert frigivningspaket. Där står det vem er övervakare är.
Tack.
Tryck på skicka. Jag hämtar den om 30 minuter.
Känner du Shotgun?
Han tipsade om vapen som en kille smugglat hem från Afghanistan.
Han vill kontakta Herman Gomez och sälja vapnen för 1,5 miljoner.
–Har Herman fått breven? –Han är ute. Som du är om en månad.
Jag säger att du sköter affären. Shotgun får sin fulla andel.
–Jag har skyddstillsyn. –Vad då då?
Tror du att äran med att vara en av oss slutar vid grinden?
Det slutar när du ligger i graven. Tills dess jobbar du åt dina bröder.
Innan du säger ett jävla ord, tänk på din familj före beslutet.
–Ursäkta? –Stammade jag?
Jag meddelar Shotgun att det får vänta tills jag är ute.
Bra svar.
–Vem är det?! –Det är Money. Öppna dörren.
Howie har ringt dig hela dan. Vad fan? Nu åker vi!
Vad då, ringt? Han har inte... Fan!
Fy fan!
Vad har du sagt till Kutcher? Vet Herman att du är goltupp?
Dumma jävla as. Det var Herman som försökte döda dig, din jävel!
Nej, det var ni båda. Annars hade hans gäng inte vetat att jag var där.
Gör det du måste göra.
Gör det. Gör det nu, för fan.
Gör det, för fan!
Jag är ingen...
Jag är ingen svikare.
Nånting?
–Inget. Klockan är snart fyra. –Okej, jag kollar Shotgun.
Vi behöver inte varna Harlon om vi inte måste.
Frank, det är Kutcher!
Frank!
Fan!
Gå in nu.
Fan!
Han lämnade mobilen här, men han är fan borta.
Vänta lite. Vänta.
Nån inblandad tror att Shotgun lever. Han sms:ade koordinaterna kl. 11.
Jag kan inte spåra inkommande samtal till Shotguns. Den är av.
Går inte sms:et fram är vi rökta.
–Var är Shotgun? –När jag kom var han borta.
–Jag ringer honom. –Ja, gör det. Ge mig nyckeln.
Det är Shotguns.
Det är ett annat nummer. 714.
Kolla de ryska serienumren. Glockarna är från Österrike, inte USA.
–Helt omöjliga att spåra. Gött. –Shotgun svarar fortfarande inte.
Ta ut era mobilbatterier om han har haffats.
Ni två åker där bak, eftersom ni är bekräftade. Nu lastar vi!
Vår tjallare är död. Harlon är fan försvunnen.
–Hur har din dag varit? –Okej, vad vill du göra?
Har du en plan B? ATF har inte heller hört ett skit.
En ny mobil ringde vår tjallares.
–Vi spårade den, sen försvann den. –Kackerlackorna rör på sig.
Horvath backar upp. Han är precis bakom oss.
–Vad är klockan nu? –Åtta minuter i elva.
Nu så! Den första mobilen åkte precis förbi Palm Desert på väg 10.
Klockan är 22.54. Om vi får exakt rätt ställe kan vi gå i läge där.
Här.
Ungefär 8 km kvar.
–Vi har koordinaterna! Vi åker! –Okej, sitt upp!
–Det är 800 meter in på den vägen. –Okej, vänd och stanna.
Sätt på din mobil och stanna här. Sms:a mig om du ser nånting.
Visa mig din pistol.
–Fortsätt. –Va? Vad är fel, Money?
Hur många vapen sa du till Shotgun att du hade? Ljuger du nu så dör du!
–Hur många? –2 000 AK.
Shotgun sa att om jag sa nåt om extravapnen så skulle han fimpa mig.
–Var är de? –Shotgun är död, va?
–Svara på frågan, för fan. –Andra förrådsdelen, nummer 246.
–Vet Chopper eller de andra det? –Nej, Shotgun och jag åkte ut själva.
Du ska göra så här.
Du ska glömma att de är där.
Och du ska fan försvinna.
Ta värvning igen, gör vad du vill. Men om jag hör ditt namn igen–
–så kan du inte gömma dig nånstans. Förstår du det?
–Förstår du? –Ja. Ja.
–Hoppa. –Men...
Öppna dörren och hoppa!
Var är Howie?
Jag släppte av honom med ett vapen så han kan kolla vår rygg.
Håll ögonen öppna.
Det är de.
Letar du efter Shotgun?
Jag vet att det bara var affärer. Välj bara en bättre skytt nästa gång.
Du skulle ha sett mig piska de där töntarna.
Du vet inte att du dealade med en goltupp.
Han skulle kasta dig under bussen med mig.
Har det fixats?
Och killen gömde extravapnen. Lugn bara, jag vet var de är gömda.
Jag tänkte att vi gör alla glada med den här affären.
Sen delar du och jag på resten.
Det är jag med på.
Tjena.
–Har du alla vapnen? –Ja.
–AJ, lasta vapnen. –Chopper, kör runt bilen.
–Har du pengarna? –1,5 miljoner.
Ner! Ner! Skjut, skjut!
Jävlar!
Spring!
Händerna på ryggen! Ingen rör sig!
Släpp vapnet!
Händerna på ryggen.
Vi bekräftar dig, så du får avtjäna ditt livstidsstraff här.
–Om du inte hjälper oss. –Jag vet inget.
–Du är inte skyldig dem nånting... –Spara din predikan. Vi är klara här.
Vad händer när vi sätter dig i dödscell för mordet på Shotgun?
För när det händer, och det gör det–
–så går våra erbjudanden upp i rök.
Är det allt du har? Bluffar?
Jag har redan erkänt vapnen. Låt mig sitta av straffet som en man.
Det fattar inte jag. Jag vet när en fånge gör saker för att överleva–
–eller när det är den sällsynta typen som njuter av makten.
Men det är inte du. Inte på långt när.
Varför kastar du bort hela ditt liv?
Du, jag vet inte vad de har för hållhake på dig...
...men jag kan erbjuda dig nåt bättre. Nåt äkta.
Inga bluffar, inget skitsnack.
Ger du mig Beast och alla inblandade så går du fri.
Jag menar det. Inget skyddshäkte, ingen straffrabatt.
Ut. Tillbaka ut i den fria världen. Tillbaka till Katherine och Joshua.
Inget där ute är fritt. Särskilt inte för golare med måltavla på ryggen.
Harlon, när jag går härifrån så följer dealen med mig.
Trevlig resa.
Okej. Lycka till här inne.
Kom, Money.
Lugn. Stanna där.
Nu när vi står öga mot öga så ska du svara på nåt.
Shotguns lik hittades klockan fem, så han gav inte snutarna platsen–
–för Herman skickade koordinaterna till dig först en timme innan.
Så förklara hur tre myndigheter hann gå i ställning och plocka alla.
Jag gav dig en gåva och du spottar mig i ansiktet.
Hur känns det att vara levande död?
–Exakt som de senaste tio åren. –Vi får väl se.
När din fru och son badar i blod och du vet att du orsakade det.
Få väck fjanten!
Handfängsel på, Money.
Handfängsel på, Money!
Okej, Money.
Okej!
Lugn!
–Lugn. –Släpp radion.
Lugn. Lugn, Money.
Långsamt.
Vad fan, Money?
Du visste att de skulle sätta dig här igen.
Så du ledde snuten till tillslaget för att komma åt mig.
Bra spelat.
Då slåss vi, viting.
Ingen rör min familj.
Vi måste reda ut ett par saker här.
Jag sitter redan på livstid, så jag skiter i om jag får mer tid.
Men jag sitter inte i en dödscell och väntar på att bli avlivad.
Så du rapporterar att han anföll mig med kniven först.
I gengäld kvarstår ditt avtal med oss inklusive de månatliga betalningarna.
Skälet till att jag kan lova dessa villkor är...
...att jag bestämmer nu.
Säg det.
Du bestämmer.
POLISRAPPORT
Incident på Corcoran–anstalten. Jerry Manning och Jacob Harlon.
Manning stacks flera gånger och dödförklarades.
En gåva. Förråd 246.
Ta ut batteriet och knäck SIM–kortet.
Det är fan inte sant. Jag förstår honom fortfarande inte.
Men jag gillar honom fan.
MÄNNISKODJURET
Brev till dig, Money.
Tack.
Mamma sa att du fick livstid utan chans att friges.
Jag förstår inte varför det hände–
–men jag har accepterat det och jag ska göra som du skrev.
Jag går vidare i livet, pappa.
Jag ska lära mig av dina misstag och alltid vara mammas beskyddare.
Men viktigast – jag vill att du ska veta att jag har förlåtit dig.
Din son Josh.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017
Ansvarig utgivare: Anders Melin